La VF de Naruto (Game One et Dvds)

Voila, depuis le début de cette année 2006 beaucoup de personnes ont pu découvrir Naruto qui parle français sur la chaîne Game One et en DVD.Que pensez vous de ces voix ?Pour ma part je trouve que la majorité des voix ne sont pas si mal, sauf celle de Naruto qui fait vraiment trop "débile", ainsi que celle de Chôji.Pour les autres je dirais que je commence a m'y faire ,cela en devient même sympathique.Le fait que les anime soient traduits de cette manière laissent plus la place a l'émotion et on se sent plus "impliqués" dans les actions des personnages étant donné que l'on a pas a lire ce qu'ils disent a chaque fois.Maintenant je vous laisse donner vos opinions(pour ceux qui l'ont vu) sur ces voix françaises.

Bon pour ma part j'ai Game one avec la freebox et je me disait que naruto VF ce serait sympa mais dès le 1er episode je me sui dit:"c'est quoi ste merde" du coup je n'ai pas oser regarder la suite. Mais meme la voie d'iruka n'est pas super donc pour ma part je pense que si les studio de doublage recrutai des Fan (meme a moitier prix) le doublage pourai etre 2 fois mieu iru6

Des fans ?J'ai des doutes...
Même si certaines voix sont assez merdiques, il faut quand même rappeler que ce sont des PROS (eh oui) qui bossent pour les voix.A ton avis, pourquoi dans les films d'animation on prend souvent des acteurs connus pour faire leurs voix? Tout simplement parce qu'elles sont atipyques, connues de tous, et surtout parce que les acteurs ont de l'expérience derrière eux.C'est comme si je montais une parodie de Naruto en mp3 qui aurait du succés, enfin...
Et puis bon quand il faut lire a chaque fois en bas, c'est sûr que quand tu comprend rien, ça aide, mais si j'ai le choix avec les voix françaises, je trouve déja ça plus pratique.Mais il faut faire le test, sur un peu plus d'épisodes, le premier n'étant pas vraiment LA référence en la matière.Quant on arrive vers la fin du combat de la bande a Naruto contre Zabuza et Haku, la différence se fait vite ressentir.Ya toute ne espèce d'émotion qui est impossible de passer en lisant des sous titres, et c'est la que tu reconnais les pros.Avec leurs viox, ils arrivent a faire passer ce qu'ils veulent, ce qui n'arrivera surement jamais avec un livre ou en lisant des sous titres.

tapprend le japonais en les ecoutant et en regardant les sous-titres

mouai...pour l'emotion, tres vite fait pour moi ces "pro" comme tu les apelle ne sont pas tres douer alor XD
mais sans deconner le 6eme c'est vraiment nul la vf, mais c'est vrai que ceux qui la decouvre directement en vf disent que c'est genial (donc en claire naruto reste naruto)

j'ai du mal a répondre a ta question.
Si je comprend pas se qui est dit je préfère lire les sous titre mais si tu comprend a quoi bon des sous- titre????( en fait elle est pourris ta question)

Je voulais dire qu'il était forcément plus simple d'avoir des dialogues dans la langue de Molière que l'on comprend plutôt qu'un japonais inconnu, et ce même si les voix jap sont meilleures que les françaises, les sous titres t'auras beau dire que c'est mieux, c'est toujours plus chiant a lire.Trés franchement regardez l'épisode de la fin du combat contre Zabuza avec les sous-titres puis en VF et vous comprendrez la différence.

Pour moi perso la seule voix qui tient la route c'est celle de kakashi. En plus, après tant de" saske" ça fait mal d'entendre des" sasouké" pareil pour " l'orbe tourbillonent " c'est pas ce qu'on pourrais appeler une traduction très fidèle ça

Mais qu'est ce que vous faites ici irouka sennesé ?
Non mais de toute façon il faut bien qu'ils traduisent comme il peuvent, mais bon ils ont pas de thunes pour recruter des voix correctes, alors ils prennent des femmes pour faire des hommes, etc...
Moi je dis il faudrait prendre des gamins du même âge que les persos, ça serait plus logique, mais bon payés moins ,car exploités hein.

Citation :

Moi je dis il faudrait prendre des gamins du même âge que les persos, ça serait plus logique

,C'est sur que sasouké doublé par un gars de 35 piges ça fait un peu tache

ben oui mais bon.Enfin je me suis quand même achté le volume 3 aujourd'hui.D'ailleurs j'ai pas eu le temps de le regarder^^

Moi je me suis tellement habitué à regarder des mangas en sous-titré que dés que j'en voix un en version française jregarde plus !!!
En plus à force d'écouter et de lire, ya des mots, des phrases j'ai meme plus besoin de lire le sous titré je comprend skils disent.
Non mais franchement la langue japonnaise n'est pas 100 fois plus belle que la langue de Molière ? C'est tellement plus mélodieux !!!
Et puis le combat avec Zabusa et Haku, j'ai pas eu besoin de la version française pour verser des larmes !!!

Je préfère les sous-titres car c'est beaucoup plus authentique les voix japs avec les émotions et tout que les VF à c**** avec leur "sasouke" et "senseieu".

Naruto jinsiste bien sur le "u", sakoura, sasouké, senseieu..... et j'en passe, sa devient vraiment ridicule, pk faut il kon francise tout, ils peuvent pas au moins garder la prononciation, sa fini par faire des prénom débile, moche et sans mélodie !!!
Non mais les français sont vraiment nul pour les tard moa jvous le di !!!!!

C'est vrai que pour les noms ils auraient pu faire un effort, tout comme quelques techniques, ainsi que pour la voix de Naruto.Mais sinon a part ça, c'est assez potable dans l'ensemble.

Ton amour pour Naruto te rend aveugle cher 6eme !!!
Quand on dit que l'amour rend aveugle on en a un bel exemple sur ce forum !!! ^^
Non mais attend tu te rend compte de ske tu di ??? lol

j'ai pas eu l'ocasion de voir a quoi ressemblait naruto en français mais je veus même pas y voir ça doit être horrible.
Que ça soit pour les films aussi la version originale c'est toujours mieux

Sixth Hokage a écrit:

C'est vrai que pour les noms ils auraient pu faire un effort, tout comme quelques techniques, ainsi que pour la voix de Naruto.Mais sinon a part ça, c'est assez potable dans l'ensemble.

Et tu ose dire que tu aime naruto?? tu me deçois^^

sakura-chan a écrit:

Naruto jinsiste bien sur le "u", sakoura, sasouké, senseieu..... et j'en passe, sa devient vraiment ridicule, pk faut il kon francise tout, ils peuvent pas au moins garder la prononciation, sa fini par faire des prénom débile, moche et sans mélodie !!!
Non mais les français sont vraiment nul pour les tard moa jvous le di !!!!!

meme le fait d'avoir conserver le "sensei", et d'avoir suprimer tous les autres suffixes je trouve sa debile!!!

Squall-Prod a écrit:

sakura-chan a écrit:

Naruto jinsiste bien sur le "u", sakoura, sasouké, senseieu..... et j'en passe, sa devient vraiment ridicule, pk faut il kon francise tout, ils peuvent pas au moins garder la prononciation, sa fini par faire des prénom débile, moche et sans mélodie !!!
Non mais les français sont vraiment nul pour les tard moa jvous le di !!!!!

meme le fait d'avoir conserver le "sensei", et d'avoir suprimer tous les autres suffixes je trouve sa debile!!!

Tout est débile dans la vf sérieu les gars qui subs la série gratos font un travaille mille fois meilleur que les gars qui sont payés pour" narouto utilise l'orbe tourbillonant" mais ou va le monde???

C'est clair qui ont abuser... meme pour les technique...
ex multi-clonage jutsu XD sa crain vraiment trop. j'avais pas autant rigoler que lorsque .... j'ai entendu la voix de naruto en vf.( non serieu je croi que c'étai une blague cette vf en fait. C'est un poisson d'avril en avance )

arrete de flooder konoha maru, je suis tolérant mais fo pas abuser non plus, on est pas sur le chat ici^^