Les traductions françaises

Que pensez vous des adaptations françaises ?Pour ma part je pense que celle de l'animé, réalisées par des amateurs sont beaucoup mieux que celles du manga, même si Kana fait beaucoup d'efforts pour proposer une traduction des deux versions des techniques, afin que Naruto ne soit pas réservée a une élite. Ce deuxième type de traduction a l'avantage de faire apprendre au lecteur des mots japonais, mais dans les grands moments les traductions sont mal utilisées ce qui peut fortement décevoir (je pense par exemple au rasengan de Naruto contre Kabuto ou le traducteur a choisi de mettre "L'orbe tourbillonant" tout seul alors que rajouter "Rasengan," devant n'aurait pas été de trop.
Il est temps de vous écouter sur ce sujet chers membres...

La mirage-team propose de superbes traductions qui ne sont pas toujours terrible terrible chez kana, mais comme tu le disais c'est pour s'addresser a un plus grand public

Il serait peut-être temps de disserter sur les voix françaises de Naruto, a venir prochainement dans un nouveau sujet.

ya pas grand chose a disserter en trois mots...C'EST DE LA MERDE

Sasuke Uchiwa a écrit:

ya pas grand chose a disserter en trois mots...C'EST DE LA MERDE

euh...ça fait quatre.Eh oui, c'est pas terrible mais bon on a du mal a s'y faire et c'est normal, de toute façon on a trop eu l'habitude des voix japonaises.C'est plus ou moins dans notre nature de réagir comme ça(style).Enfin bref je vais remettre la critque du magazine Coyote parce qu'elle me plaît bien :

Citation :

Que ce soit le casting des voix, la performance des comédiens ou l'adaptation des dialogues, le doublage se hisse a peine au-dessus d'un mauvais film X

Apparement l'auteur de l'article semble avoir une bonne connaissance en la matière, on lui fait confiance...

a bah les voix francaises, et enlever la liscence meme si c'est pas possible, moi je voulais les mettre sur mon futur site, mais je vais devoir mettre que la fin ... snif

pourquoi que la fin ?ceux non liscenciés a partir du 103?
Bref a mon avis pour ton site tu n'est pas obligé d'avoir un truc payant, free t'offre un giga et c'est bien, il te suffit de prendre plusieurs comptes et le tour est joué, surtout si tu en mets moins que prévu.

il y en a combien de liscencié en france ???
sinon je crois qu'on peut avoir qu'un seul compte free, mais j'ai deja deux comptes chez ifrance ^^

non, tu peux avoir autant de comptes que tu veux chez free, tu n'est pas obligé de mettre ton nom a chaque fois, et si tu as plusieurs adresse e-mail c'est encore mieux. Moi aussi j'ai 2 comptes chez Ifrance. Aprés tu peux compter sur certains sites qui proposent déja en direct download les vidéos elles-même, il en existe déja une bonne partie a trouver sur le net ce qui te fera une bonne économie.Aprés c'est sur que si tu veux mettre les épisodes français tu prends des risques.
Oui, comme je le disais l'anime est liscencié pour 103 épisodes environ, donc pour rester dans la légalité il faudrait que tu propose des téléchargements des épisodes arrivant aprés celui-ci.

C'est sur que les traduction de kana sont à chier" orbe tourbillonen t" "mille oiseaux" "narutornade" et j'en passe mais en même temps l'autre fois j'entendais un gars qui avait déja du mal avec"konoha-maru" alors un "tajuu kage bunshin no jutsu" ce serait impossible pour lui mais si personne ne commence à faire des vrais traductions alors c'est sur les français y arriveront jamais. Enfin vu que kana à choisi la politique du fric ont peu rien y faire...